Primul poem în latină din Transilvania

148926_242680085865113_1397028240_n1419, biserica romano-catolică secuiască din Dîrjiu (astăzi unitariană): pictura magistrului Ștefan din Ung.

Inscripţia de pe steagul unuia dintre soldaţii romani de lângă Sfântul Pavel menționează:

„HOC Opus FECit De PINGERE SEU ProePARARE MAGistER PAULus FILIus STEPHANI DE UNG Anno DomiNI MillessiMO CCCmO X NONO.”

Iar pictorul adaugă mai departe:

„Scriptum scrierbebat
Et pulchram puellam
In mente tenebat”,
adică (în traducere liberă, a mea):

„Am scris astă scrisoare
Iar pe dulcea fată
N-oi uita vreodată…”

Dacă nu mă înșel, Ștefan din Ung transcrie din versiunea latină a baladei despre lupta dintre Ladislau cel Sfânt și cumanul care a răpit o fată; una dintre primele poezii în latină atestate pe teritoriul Transilvaniei, de n-o fi chiar prima.

Ovidiu Pecican

Subscribe To Our Newsletter

Fata zilei – Oltean Monica

Seţos iţi beau mirasma şi-ţi cuprind obrajii cu palmele-amândouă, cum cuprinzi în suflet o minune....

Închide